Translation of "Apoti ijoko" from Yoruba to English

Translating 'Apoti Ijoko' from Yoruba to English

Interpretations:

1. Definition:

• A wooden stool

Common Usage:

• Commonly used to refer to a traditional wooden stool used in Yoruba culture.

Cultural Context:

• Wooden stools hold cultural significance in Yoruba traditions and are often used during ceremonies or gatherings.

Apoti Ijoko ti o dun lati gbe.

The wooden stool is comfortable to sit on.

Apoti Ijoko ti o dun lati gbe. Apọ̀tí ìjọko tí o dùn lati gbẹ.

2. Definition:

• Chair with no backrest

Common Usage:

• Used to describe a chair without a backrest, often found in traditional settings.

Cultural Context:

• In Yoruba culture, chairs without backrests are commonly used for informal gatherings or outdoor events.

Mo ti fi apoti ijoko fun iyawo mi.

I have provided a chair without a backrest for my wife.

Mo ti fi apoti ijoko fun iyawo mi. Mọ ti fi apọ̀tí ìjọko fun iyawo mi.

3. Definition:

• Low stool

Common Usage:

• Refers to a short stool used for sitting close to the ground.

Cultural Context:

• Low stools like 'apoti ijoko' are commonly used in Yoruba households for various activities.

Kini isu apoti ijoko yii nikan ti o wulo?

What is the only thing on this low stool?

Kini isu apoti ijoko yii nikan ti o wulo? Kíni ìṣu apọ̀tí ìjọko yìí níkan tí o wúlọ?

4. Definition:

• Stool for elders

Common Usage:

• Often used to refer to a special stool reserved for elders in Yoruba culture.

Cultural Context:

• Elders in Yoruba society are honored with specific stools like 'apoti ijoko' during gatherings or discussions.

Awon baba mi wo ni apoti ijoko won le bawo ni ile-ife.

My grandfathers sat on wooden stools when they visited Ife.

Awon baba mi wo ni apoti ijoko won le bawo ni ile-ife. Awọn baba mi wọ ni apọ̀tí ìjọko wọn lè báwo ni Ilé-Ifẹ.

5. Definition:

• Symbol of authority

Common Usage:

• Used to represent power or leadership, often seen in traditional settings.

Cultural Context:

• 'Apoti ijoko' may symbolize authority in Yoruba culture, especially when used by traditional rulers.

Olori naa wa ni apoti ijoko to wa ni ase ile ibeji.

The queen sat on the wooden stool at the twins' naming ceremony.

Olori naa wa ni apoti ijoko to wa ni ase ile ibeji. Ọlọ́rí náà wà ni apọ̀tí ìjọko tó wà ni áṣẹ ilẹ ibèjì.

6. Definition:

• Traditional seat of honor

Common Usage:

• Refers to a specific seat reserved for esteemed guests or individuals in Yoruba customs.

Cultural Context:

• 'Apoti ijoko' is a seat of honor in Yoruba culture, often used during special events or ceremonies.

Won wa ni apoti ijoko ti o duro ni oruko ile Yoruba to wa ni ode-ona ife.

They sat on the traditional seat of honor at the Yoruba naming ceremony.

Won wa ni apoti ijoko ti o duro ni oruko ile Yoruba to wa ni ode-ona ife. Wọn wà ni apọ̀tí ìjọko tó dúró ni orúkọ ilẹ Yorùbá tó wà ni ọdẹ-ọna Ifẹ.